韩语中“阳光”的三种表达
2023-03-28
关于阳光的韩语表达 햇빛 햇빛是由해和빛构成的名词,就是字面上太阳光的意思。빛(光)是刺激视觉神经使物体得以被看见的一种电磁波。因此,阳光可用于类似햇빛이 비치다(阳光普

关于阳光的韩语表达

 

 

햇빛

 

图片

“햇빛”是由“해”和“빛”构成的名词,就是字面上“太阳光”的意思。“빛(光)”是刺激视觉神经使物体得以被看见的一种电磁波。因此,“阳光”可用于类似“햇빛이 비치다(阳光普照)”“이슬이 햇빛에 반사되어 반짝인다(露水在阳光下闪闪发光)”等语境下,用以表示视觉感受。

除此之外,“阳光”还可以用于比喻,表达“为世人所知晓”的意思。例如“살아생전에 그의 소설은 햇빛을 보지 못하고 묻히고 말았다”,意为“生前他的小说没有面世(见到阳光),被埋没了”。

 

 

햇볕

 

 

图片

“햇볕”指“太阳晒的热感”,也就是从太阳发出并到达地球的能量——即“太阳热”。在韩语中,使皮肤灼伤或变黑的阳光叫“햇볕”。“햇볕”一词常用于类似“햇볕이 뜨겁다(阳光很热)”、“햇볕을 쬐다(晒太阳)”、“햇볕이 내리쬐다(太阳晒下来)”等语境中。

 

 

햇살

1

图片

“햇살”指的是“太阳发出的光线”,而“光线”指的是光传播的路径,因此可认为“햇살”就是一道道的“光束”,即“阳光”传递的路径。因此,“햇살”常用于类似“햇살이 퍼지다(阳光洒下)”、“햇살이 가득하다(洒满阳光)”、“햇살이 문틈으로 들어왔다(阳光从门缝透进来)”等语境中。

另外,在标准国语大词典中,对“햇살”的解释是“해에서 나오는 빛의 줄기. 또는 그 기운”。也就是说,“阳光”除了指“太阳射出的光线”外,还与“햇볕”类似,有“太阳带来的气息, 日头”的意思。因此,“햇살”也与“햇볕”类似,可用于“따가운 여름 햇살(火辣辣的夏日阳光)”、“햇살이 따뜻하다(阳光温暖)”等情况。