【首尔韩语】与‘떡’相关的韩语惯用语
2023-06-05
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다 多给讨厌的孩子一块糕 喻指越不喜欢越应该关怀,或指只在表面上关心。 2 그림의 떡 画中之糕 比喻就算喜欢也无法拥有。水中月,镜中花。 3 떡 주무르

미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다 

多给讨厌的孩子一块糕

喻指越不喜欢越应该关怀,或指只在表面上关心。

 

2

그림의 떡 画中之糕

比喻就算喜欢也无法拥有。水中月,镜中花。

 

3

떡 주무르듯 像捏面团一样

比喻随心所欲,任意摆弄。

 

4

누워서 떡 먹기 躺着吃糕

比喻轻而易举,易如反掌。

 

5

떡 본 김에 제사지낸다[굿하다]

趁着有糕,把祭祀给办了(跳大神)

比喻趁着意外的良机,把原本想做的事情做掉。“就汤下面,趁水和泥”

 

6

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다

别人没想着分糕给你吃,自己倒先喝起泡菜汤润喉(等着吃糕了)

比喻对于不一定落到自己头上的好事,高兴得太早。“未捉到熊,倒先卖皮”

 

7

입에 맞는 떡合口味的糕

比喻合心意的事情或物品。